設身處地的溫柔

“Which kind of Chinese are you? Korean? Or Japanese?”

「你是哪一種華人? 韓國的? 還是日本的?」

好一個難以三言兩語回應的問題啊！面對剛認識的朋友如此熱情地與我攀談，從不靦腆的我，頓時啞口無言、眉頭深鎖、頭腦打結... 化身成一隻被水牛尾巴甩傷的蝴蝶！

時間：1993年，還沒有Google的年代；

地點：美國首都華府；

提問者：美籍友人，以為 Chinese 與Asian 是同義字；

要了解這難題之所以難以回答，不跨入以上的時空脈絡是很難辦到。

廿幾年後的今天，進入跨文化宣教領域的我，才發現自己原先對福音未及族群的認識，也落入和這個朋友相同的侷限裡。比方說，我雖然知道全世界穆斯林第一大國，不在阿拉伯半島，而是在印尼！我卻不知道在泰國南部有說泰語 ​​(Pâk Dtâi) 和說北大年馬來語 ​​(​Pattani Malay) 的兩個穆斯林族群，他們的文化特色較接近馬來人，與泰國境內其他族群差別很大。

為了向東南亞穆斯林族群傳揚福音，國際創意媒體的動畫宣教士們，在前製作業時竭力跨越自身的社會文化脈絡，透過文化指導和鄉野調查，深入了解這個宣教目標族群的社會文化與宗教信仰，客製化創作了《​巴酷​​》​​(Baku) 這部福音動畫短片。內容以此族群最熟悉的謀生途徑 - 捕魚 - 為劇情脈絡，引用印尼馬來人寓言故事裡的鼷鹿與老虎為主要人物，同時運用傳統皮影戲來敘述耶穌基督的救恩，最後錄製了三種不同語言的版本：印尼語、泰國南部的泰語 ​​(Pâk Dtâi)、泰國的北大年馬來語 ​​(​Pattani Malay)。

如此不厭其煩地跨入目標受眾的社會文化脈絡，全是為了以最能撥動心弦的影音訊息，溫柔貼心地向這些神所疼愛的族群傳遞福音 ― 正如耶穌基督道成肉身，虛己降世為人，來到我們人中間！

- 陳芳如